魁地奇的比赛季让大家把注意力从密室上暂时转移，格兰芬多对斯莱特林，又是这两位老对手了。但不同的是：今年的斯莱特林是一支坐在金子上的球队——老马尔福花钱给斯莱特林的每个人都装备上最新的“飞轮2001”，这是今年刚出的款式，要比哈利的扫帚还快。
从装备上看，格兰芬多处于绝对的下风。毕竟霍格沃兹的球队不是像职业球队那样，会对扫帚时时更新换代。除了哈利，格兰芬多的其他人都还在用“流星”系列，这对比“飞轮”的扫帚，简直是老爷车对f1赛车！
早餐时格兰芬多的队员都聚集在又长又空的桌旁，每个人看起来都精神紧张，而且话说得很少。赫敏和罗恩匆匆忙忙地走过来祝哈利好运。
斯莱特林那边的笑声听在他们耳朵里格外刺耳，似乎他们已经获得了胜利。“哈利，你完蛋了。”马尔福敲打着他喝水用的金杯，那丁丁声仿佛也在嘲笑哈利。
“得意什么，马尔福，你只不过是靠个有钱的父亲，否则怎么会进魁地奇的球队啊！”罗恩一脚踩在餐桌上，他在站高点，希望唾沫星子能喷得远些，最好到马尔福的脸上，又或者到他的杯子里，恶心得他吃咽不下。
“哟，哈利·波特的跟班又跳出来为他说话了。噢，我忘了，像韦斯莱这样像猪一样会生的家庭怎么会有钱买一根扫帚上的枝节。甚至连他们用的魔杖都是破的。嘿，韦斯莱，你那魔杖没再反水，让你自己吐鼻涕虫吧。”马尔福大笑着，猛烈地反击着。他想起来，有一次罗恩对他偷袭。但罗恩的魔杖在开学飞车降落在打人柳时就损坏了，尽管罗恩用胶带粘好了它，但从那以后，时灵时不灵的。而在罗恩对马尔福下诅咒时，魔杖就把施法对象弄反了，让罗恩丢了老大的脸。
“斯莱特林是有比我们好的扫帚。”球队队长伍德开始说，让处于火山口的罗恩没有爆发，“毫无置疑的。但我们有更好的队员。我们训练得比他们艰苦，我们在各种各样的天气里飞行——”（“对极了！”乔治嘀咕着，“自从八月份以来，我的身上就没真正干过。”）——我们将让他们懊悔他们露出微笑的那一刻。马尔福，只是买通了让他进入斯莱特林队而已。”
他满腹心事地转向哈利，“全靠你了，哈利，让他们看一看搜球者还必须有其他一些东西，而不仅仅是有一个有钱的父亲。在马尔福之前取得金色飞贼，哈利，因为我们今天要赢，我们已经准备好要赢了。”
“压力别太大，哈利。”弗雷德说，向他眨了眨眼。
当他们走出来上场时，一阵雷鸣般的声音响了起来，主要是加油声。因为拉文克劳和赫奇帕奇的人都急着要看斯莱特林被击败，因为他们确实太嚣张了。但斯莱特林的人也在人群里发出一些唏嘘喝倒彩的声音。霍琦夫人，魁地奇的裁判，让双方队长握手。他们互给了对方一个威胁性的眼神，并别有深意地重重握紧了手。
“听我的哨声，”霍琦夫人，“三……二……一”
随着人群里的吼叫催促他们开始，所有参赛者升上倾斜的天空。
哈利焦躁地飞到球场的高空上，焦急地搜寻着金色飞贼，因为扫帚的速度差距太大了，格兰芬多一直在失分。正如伍德之前所说，现在能救格兰芬多的只有他了。
雨开始下了，哈利一直在飞着，躲着。当然他不是在躲雨，躲的是一个游走球，从比赛开始，它就疯了一样只盯住哈利一个人攻击。
一声呼啸传到哈利耳里，他知道游走球刚刚又与他擦身而过；他向左翻转，跟着急速飞向相反方向。
“练习芭蕾吗，波特？”当哈利被迫在空中手忙脚乱地作旋转躲开游走球时，马尔福大叫。当哈利憎恶地对马尔福怒目而视时，他看到它了，金色飞贼在马尔福左耳前上方几英寸的地方停驻——而马尔福正忙于嘲笑哈利，金色飞贼的翅膀扑哧声被掩盖在雨声里！
在那伤脑筋的时刻，哈利在空中踌躇着。他不敢加速冲向马尔福，以防他向上望看到金色飞贼。
“不过好戏到此结束了，”马尔福突然骑着扫帚原地绕了一个圈，左手顺势上举一捞。
啊！不！哈利听到自己的心里在悲嚎，马尔福怎么做到的？他不应该知道金色飞贼的存在才对啊！
但就在这时，因为哈利的停留太长了。游走球转过弯来，在霍琦夫人吹响哨子时，终于还是打中了他，撞碎了他的手肘。
哈利觉得他的手臂都已经断了。他的右臂不起作用地悬垂在一边。游走球急追而来进行第二次袭击，这一次对准的是他的胸。他只剩下两只脚勾紧扫帚：当他一头直栽下地面，努力挣扎着以免昏厥时，人群中发出了惊叫。
“羽加迪姆勒维奥萨！”一道漂浮咒命中了他，哈利觉得下坠的身子在空中停了一下，开始慢慢往下落。
随着“砰”的一声，他摔到了泥地上，从扫帚上滚落下来。他听到好像从遥远的地方传来阵阵哨声和叫喊声混杂的声音，然后就晕了过去。
雨点落在他身上，他依然躺在地上，这时有人向他倾下身来，他醒了。他看到的是一排亮晶晶的牙齿。“噢，不，不是你。”他呻吟着。
“不知道他在说些什么。”洛哈特对挤在他旁边紧张的格兰芬多队员大声地说。“别紧张，我来固定你的手臂。”
“不！”哈利大叫，“我让它这样就行了，谢谢……”他试着要坐起来，但无奈疼痛难忍。这时，他听到一声熟悉的咋嚓声。
“我不要这样拍照，科林。”他大声地说。输了比赛，还被重伤，哈利现在没心思，也没脸照相。
“躺回去，哈利，”洛哈特劝慰地说，“这是一个简单的魔法，我只需很少时间。”
“为什么我就不能去校医室？”哈利咬着牙问。
“他真得去，教授。”浑身泥泞的伍德说，“这次比赛真是糟透了，哈利不能再出事了。”
透过像灌木丛一样围在他周围的腿，哈利发现弗雷德和乔治正奋力把那恶毒的游走球塞进箱子，而它仍在挣扎想做那令人恐怖的飞行。要不是它，哈利可以表现得更好。
“躺下去。”洛哈特边说边卷起他那鲜红色的队服袖子。
“不——别——”哈利虚弱地说，但洛哈特正在旋动他的魔杖，一秒后已经引着它直接对准哈利的手臂了。
一种奇怪而不愉快的感觉开始从哈利的肩膀蔓延到他的指尖。好像他的手臂正在缩小。他不敢去看发生了什么事。他闭上了眼睛，转过脸不敢对着他的手。但当人们倒抽一口冷气，科林开始拼命地按动快门时，他的恐惧到了极点。他的手臂不再受伤了——但感觉起来不再像是一只手。
“啊，”洛哈特说：“那有时是会发生的。但重点在于，骨头不再是破碎的了。人们应该留意到这点。好了，让人搀扶着哈利去校医室吧。”
当哈利开始迈步时，他觉得异常不平衡。深深吸了口气，他看问他的右边。他看到的几乎令他再次昏倒。
他的长袍下面露出的是一个看起来厚厚的，像肉色的橡皮手套的东西。他试着动一动他的手指，但什么也没发生。洛哈特把他的骨头弄没了！
在哈利知道他还要在校医室里留夜观察的时候，他不禁觉得今天是他的倒霉日。
“艾奇你怎么有时间来？不是说你这段时间有事忙吗？”赫敏让开一个空位让艾奇凑到哈利的病床旁边。
“事情做完了，自然有时间呀。”艾奇的脸上泛着笑，感觉像是丢了什么负担，眉头不再紧紧皱着。
“那你刚刚为什么不帮忙干掉那个游走球？”罗恩围在哈利的病床前，对艾奇发脾气，“现在来假好心，做给谁看啊！”
“不可理喻。”艾奇偏过头不想理他，“游走球攻击球员本就是在魁地奇规则里面的，别人插手才是犯规。”
“马后炮……”罗恩小声嘀咕着，“要不是你教了马尔福什么魔法，格兰芬多才不会输呢。”哈利把马尔福的异常表现说出来，纳威就知道是艾奇教的一个魔法，可以帮人无死角看到周围的事物。
“好了，罗恩，让我安静一会儿好吗？”哈利不想听人在他面前吵架，听人说之前是艾奇用漂浮咒救他下来的，所以虽然也有气，但他不希望好朋友和救命恩人出矛盾。
“好了，看样子没什么大碍，过几天就好了，那我先走了。”艾奇仔细看了看哈利的手，知道哈利需要静养，但只要他在，罗恩是不会罢休的。赫敏跟在他后面，庞芮夫人看样子要赶人了。果然，不是很快，罗恩也被驱回学校。
从装备上看，格兰芬多处于绝对的下风。毕竟霍格沃兹的球队不是像职业球队那样，会对扫帚时时更新换代。除了哈利，格兰芬多的其他人都还在用“流星”系列，这对比“飞轮”的扫帚，简直是老爷车对f1赛车！
早餐时格兰芬多的队员都聚集在又长又空的桌旁，每个人看起来都精神紧张，而且话说得很少。赫敏和罗恩匆匆忙忙地走过来祝哈利好运。
斯莱特林那边的笑声听在他们耳朵里格外刺耳，似乎他们已经获得了胜利。“哈利，你完蛋了。”马尔福敲打着他喝水用的金杯，那丁丁声仿佛也在嘲笑哈利。
“得意什么，马尔福，你只不过是靠个有钱的父亲，否则怎么会进魁地奇的球队啊！”罗恩一脚踩在餐桌上，他在站高点，希望唾沫星子能喷得远些，最好到马尔福的脸上，又或者到他的杯子里，恶心得他吃咽不下。
“哟，哈利·波特的跟班又跳出来为他说话了。噢，我忘了，像韦斯莱这样像猪一样会生的家庭怎么会有钱买一根扫帚上的枝节。甚至连他们用的魔杖都是破的。嘿，韦斯莱，你那魔杖没再反水，让你自己吐鼻涕虫吧。”马尔福大笑着，猛烈地反击着。他想起来，有一次罗恩对他偷袭。但罗恩的魔杖在开学飞车降落在打人柳时就损坏了，尽管罗恩用胶带粘好了它，但从那以后，时灵时不灵的。而在罗恩对马尔福下诅咒时，魔杖就把施法对象弄反了，让罗恩丢了老大的脸。
“斯莱特林是有比我们好的扫帚。”球队队长伍德开始说，让处于火山口的罗恩没有爆发，“毫无置疑的。但我们有更好的队员。我们训练得比他们艰苦，我们在各种各样的天气里飞行——”（“对极了！”乔治嘀咕着，“自从八月份以来，我的身上就没真正干过。”）——我们将让他们懊悔他们露出微笑的那一刻。马尔福，只是买通了让他进入斯莱特林队而已。”
他满腹心事地转向哈利，“全靠你了，哈利，让他们看一看搜球者还必须有其他一些东西，而不仅仅是有一个有钱的父亲。在马尔福之前取得金色飞贼，哈利，因为我们今天要赢，我们已经准备好要赢了。”
“压力别太大，哈利。”弗雷德说，向他眨了眨眼。
当他们走出来上场时，一阵雷鸣般的声音响了起来，主要是加油声。因为拉文克劳和赫奇帕奇的人都急着要看斯莱特林被击败，因为他们确实太嚣张了。但斯莱特林的人也在人群里发出一些唏嘘喝倒彩的声音。霍琦夫人，魁地奇的裁判，让双方队长握手。他们互给了对方一个威胁性的眼神，并别有深意地重重握紧了手。
“听我的哨声，”霍琦夫人，“三……二……一”
随着人群里的吼叫催促他们开始，所有参赛者升上倾斜的天空。
哈利焦躁地飞到球场的高空上，焦急地搜寻着金色飞贼，因为扫帚的速度差距太大了，格兰芬多一直在失分。正如伍德之前所说，现在能救格兰芬多的只有他了。
雨开始下了，哈利一直在飞着，躲着。当然他不是在躲雨，躲的是一个游走球，从比赛开始，它就疯了一样只盯住哈利一个人攻击。
一声呼啸传到哈利耳里，他知道游走球刚刚又与他擦身而过；他向左翻转，跟着急速飞向相反方向。
“练习芭蕾吗，波特？”当哈利被迫在空中手忙脚乱地作旋转躲开游走球时，马尔福大叫。当哈利憎恶地对马尔福怒目而视时，他看到它了，金色飞贼在马尔福左耳前上方几英寸的地方停驻——而马尔福正忙于嘲笑哈利，金色飞贼的翅膀扑哧声被掩盖在雨声里！
在那伤脑筋的时刻，哈利在空中踌躇着。他不敢加速冲向马尔福，以防他向上望看到金色飞贼。
“不过好戏到此结束了，”马尔福突然骑着扫帚原地绕了一个圈，左手顺势上举一捞。
啊！不！哈利听到自己的心里在悲嚎，马尔福怎么做到的？他不应该知道金色飞贼的存在才对啊！
但就在这时，因为哈利的停留太长了。游走球转过弯来，在霍琦夫人吹响哨子时，终于还是打中了他，撞碎了他的手肘。
哈利觉得他的手臂都已经断了。他的右臂不起作用地悬垂在一边。游走球急追而来进行第二次袭击，这一次对准的是他的胸。他只剩下两只脚勾紧扫帚：当他一头直栽下地面，努力挣扎着以免昏厥时，人群中发出了惊叫。
“羽加迪姆勒维奥萨！”一道漂浮咒命中了他，哈利觉得下坠的身子在空中停了一下，开始慢慢往下落。
随着“砰”的一声，他摔到了泥地上，从扫帚上滚落下来。他听到好像从遥远的地方传来阵阵哨声和叫喊声混杂的声音，然后就晕了过去。
雨点落在他身上，他依然躺在地上，这时有人向他倾下身来，他醒了。他看到的是一排亮晶晶的牙齿。“噢，不，不是你。”他呻吟着。
“不知道他在说些什么。”洛哈特对挤在他旁边紧张的格兰芬多队员大声地说。“别紧张，我来固定你的手臂。”
“不！”哈利大叫，“我让它这样就行了，谢谢……”他试着要坐起来，但无奈疼痛难忍。这时，他听到一声熟悉的咋嚓声。
“我不要这样拍照，科林。”他大声地说。输了比赛，还被重伤，哈利现在没心思，也没脸照相。
“躺回去，哈利，”洛哈特劝慰地说，“这是一个简单的魔法，我只需很少时间。”
“为什么我就不能去校医室？”哈利咬着牙问。
“他真得去，教授。”浑身泥泞的伍德说，“这次比赛真是糟透了，哈利不能再出事了。”
透过像灌木丛一样围在他周围的腿，哈利发现弗雷德和乔治正奋力把那恶毒的游走球塞进箱子，而它仍在挣扎想做那令人恐怖的飞行。要不是它，哈利可以表现得更好。
“躺下去。”洛哈特边说边卷起他那鲜红色的队服袖子。
“不——别——”哈利虚弱地说，但洛哈特正在旋动他的魔杖，一秒后已经引着它直接对准哈利的手臂了。
一种奇怪而不愉快的感觉开始从哈利的肩膀蔓延到他的指尖。好像他的手臂正在缩小。他不敢去看发生了什么事。他闭上了眼睛，转过脸不敢对着他的手。但当人们倒抽一口冷气，科林开始拼命地按动快门时，他的恐惧到了极点。他的手臂不再受伤了——但感觉起来不再像是一只手。
“啊，”洛哈特说：“那有时是会发生的。但重点在于，骨头不再是破碎的了。人们应该留意到这点。好了，让人搀扶着哈利去校医室吧。”
当哈利开始迈步时，他觉得异常不平衡。深深吸了口气，他看问他的右边。他看到的几乎令他再次昏倒。
他的长袍下面露出的是一个看起来厚厚的，像肉色的橡皮手套的东西。他试着动一动他的手指，但什么也没发生。洛哈特把他的骨头弄没了！
在哈利知道他还要在校医室里留夜观察的时候，他不禁觉得今天是他的倒霉日。
“艾奇你怎么有时间来？不是说你这段时间有事忙吗？”赫敏让开一个空位让艾奇凑到哈利的病床旁边。
“事情做完了，自然有时间呀。”艾奇的脸上泛着笑，感觉像是丢了什么负担，眉头不再紧紧皱着。
“那你刚刚为什么不帮忙干掉那个游走球？”罗恩围在哈利的病床前，对艾奇发脾气，“现在来假好心，做给谁看啊！”
“不可理喻。”艾奇偏过头不想理他，“游走球攻击球员本就是在魁地奇规则里面的，别人插手才是犯规。”
“马后炮……”罗恩小声嘀咕着，“要不是你教了马尔福什么魔法，格兰芬多才不会输呢。”哈利把马尔福的异常表现说出来，纳威就知道是艾奇教的一个魔法，可以帮人无死角看到周围的事物。
“好了，罗恩，让我安静一会儿好吗？”哈利不想听人在他面前吵架，听人说之前是艾奇用漂浮咒救他下来的，所以虽然也有气，但他不希望好朋友和救命恩人出矛盾。
“好了，看样子没什么大碍，过几天就好了，那我先走了。”艾奇仔细看了看哈利的手，知道哈利需要静养，但只要他在，罗恩是不会罢休的。赫敏跟在他后面，庞芮夫人看样子要赶人了。果然，不是很快，罗恩也被驱回学校。