上有人把这首绝命曲翻成了中文，在译文的前面，翻译者写道：试着翻译了歌词，结合曲调真是受罪，极度郁闷了。 一遍一遍，一件一件忧伤的往事回荡在我脑中，我也快崩溃了.我在颤抖？但我感到死者对死亡的无畏,至少我感觉他在安慰我们不要过度悲伤。不过作用刚好相反，劝心情本来就不好的人别听，真的！
李臣民一遍一遍的看着这些搜集来的信息。信心在一点点的崩溃，就像一个在拳击台上失去优势的拳击手，面对对手的目光都会胆怯。李臣民想着10 几年警察生涯的风风雨雨。想着伴随自己一起栉风沐雨的妻子还有孩子，想着很快就要跟他们永别了，内心说不出的忧伤和苦闷。生命对于任何人都只有一次，这仅有的一次生命就要在瞬间完成于它本身的决裂。李臣民清晰地记得才当警察那几年，每次回家都很晚，妻子都提心吊胆的在家里等着，生怕他在外边遭歹徒暗算。有一次深夜3点多才回家。妻子已经在沙发上睡着了，嘴巴里边还念念有词。李臣民把耳朵凑上去听到妻子在梦中迷迷糊糊地说臣民，你没事吧。一句话说得一个大男子汉眼泪直淌。后来每次遇到夫妻两个磕磕绊绊的时候，李臣民想起那些让妻子提心吊胆的日子，都会主动地向妻子让步。
想着那个夜晚的一幕，李臣民的眼眶情不自禁的又湿润了，就算这是一颗告别的眼泪吧。所有的亏欠都等我来世来补偿吧。
李臣民轻轻的打开cd的封套，取出那盘cd.还有一个小本子，小本子首页写着关于这张唱片的大致介绍：
（以下为翻译）
星期天令我情伤
时光流逝我辗转难眠
亲爱的
我活在无止尽的阴影里
洁白的小花无法唤醒你
悲哀的死灵之车更不可能将你带回
既然天使未尝想让你重返
我若想加入你们的行列他们是否会愤怒
忧郁的星期天
伤情在星期天
阴影始终围绕着我
我的心意已决
将这一切都结束
我知道不久之后就会有蜡烛和吊唁
但请他们别为我哭泣
让他们知道我走的心甘情愿
死亡不是虚无的梦
因为唯有死亡才能与你缠绵
在我灵魂的最后一次呼吸中
我为你祝福
忧郁的星期天
梦
我不过是在作梦罢了
梦醒时分
我发觉你深深地沉睡我心田
亲爱的
我希望我的梦没惊扰了你
我的心正向你倾诉
我是多么地想你
忧郁的星期天
看着这些英文，，想想着那些悲伤的场景和绝望的心情，李臣民直感觉到胸口被什么东西堵塞着，一股恶心的想吐的欲望在全身蔓延。。。。。。
手已经忍不住把那盘cd塞进了电脑的软驱。
几秒钟之后，一股空灵的，绝望的，压抑的，揪心的旋律在x市警察局二楼的某个房间弥漫开来。房间中正有一个被音乐包围的人在那里接受一场灵与肉，生与死的较量。
蒋华儿子前年就出国了，出去以后常常是一个月甚至更长点时间才会打个电话回来。离上次通电话已经很有段时间了。当蒋华回到那个处处渗透着晦气的家时候，突然很想念在国外的儿子。最近这端离奇的案子让蒋华心思时时刻刻都沉浸在里边，根本没有时间静下心来想想儿子，甚至也没有心思打量这个残缺的布满荫翳的家庭。
老婆在前几年一场莫名其妙的流行病中永远的闭上了那双美丽的眼睛。那个时候儿子刚好十八岁，正在读高三，儿子很争气，在学校成绩很好，从来都是在年级十名以内，带课老师也很喜欢宾儿（儿子的全名叫蒋文斌，这是妻子和他各取一个字组成的，他取的是文字，妻子取得是斌字，他取文字主要是希望儿子不要在重走他这一行。）当时，蒋华清晰的记得当时为了不然儿子分心耽误高考，在妻子才染上流行病的那几天都瞒着儿子，毕竟高考对于儿子的一生都是具有决定性的，并且当时也没有想到流行病回那么恐怖，会让一个美丽贤惠的妻子在短短的几天就永远的离开他们。这是谁也无法预料的。那段时间，他人几乎傻掉了，怎么也想不明白就在他事业有些起色，能够兑现当时许诺给妻子幸福的时候，她却无声无息的进入了另外一个世界。世界上很多事情是需要时间才能明白的，直到最近他才隐隐约约参透一点。
从市人民医院出来，泪水布满了蒋华的沧桑的脸，那一刻，他突然觉得自己是个罪人，孩子的妈妈就要离开人世了，儿子还蒙在鼓里。不能在等了，也不管儿子是否会分心，一定要让妻子再看看他们唯一的孩子一眼。
在车里边，儿子一再的追问妈妈的病情。蒋华木呆呆的抱着儿子，眼泪顺着儿子的校服往下淌，儿子似乎也明白了。父子两个人抱在一起痛哭。
妻子最后还是带着未了的心愿去了。在他们踏进医院前一分钟，妻子永别了她深爱的丈夫和儿子，轻轻的闭上了眼睛，具当时在场的医生讲，妻子最后一刻微微的笑了，有些甜蜜，还有些不舍。
医院的病房里边，儿子的眼泪在那张清秀的脸上，肆意的纵横着，低低的哭泣让这个死寂的病房更加的阴沉。
妻子走后，儿子的成绩一落千丈，无论怎么给儿子讲高考的重要，儿子都没心思听课。学校的老师也着急，但是都无济于事。儿子天天在课堂上说胡话，经常莫名其妙的失踪。从那以后儿子彻底变了，再也不是原来的那个很听话的斌儿，学会抽烟酗酒，还经常跟一伙小混混称兄道弟。有一次扫黄打非的时候竟然在一间很破的房子里边逮到儿子跟一伙人躲在那里看黄碟。作为父亲，没有什么比看到儿子这样堕落的事情更心疼的了。后来儿子说不想上学了。蒋华考虑了很久，觉得与其让儿子这样在学校混下去还不如把他弄到国外去多看看外边的世界。通过一个作外贸的朋友，轻而易举就把儿子送出去了，在选专业的时候，儿子倔强的选择了医学这个对他来说很陌生的领域。儿子走的前两夜，都没有回家住。蒋华知道儿子肯定在妻子的墓前呆着。深夜的时候，看儿子还没有回家，蒋华就也去妻子的墓前。那个时候已经是10点多了，郊外的墓地显得阴森而肃静，远远的看见墓地中间亮着一盏摇曳不定的灯，光影中一个瘦弱的背影久久的跪在那里，象一尊掉雕塑一样。蒋华在儿子不远的地方静静的站立。黑夜中，父子两个就以这样沉默而静立的姿态与他们最亲爱的人进行默默无语的交流。
光影中的儿子显得很坚毅，与妻子才离开的那段时间相比，儿子心里年龄一下子有了猛增。这绝对不是个好事情。
后来在天快亮的时候蒋华走到墓前抱起已经沉睡的儿子，消融在微亮的夜色中。
儿子出去了开始很想家的，随着时间对记忆的侵蚀，儿子逐渐的忘记了一些事情，性格开朗了很多。电话中儿子总是会跟父亲提议再找一个。蒋华也不是没有再续一个的念头，可是每次应人之月都失望而归。那些人既没有妻子美丽，也没有妻子贤惠，说起话滔滔不绝。确实到这个年龄跟丈夫离婚的女人各方面都已经定型，合不合适一看就知道。所以蒋华后来也没有兴趣再去留意这些事情。而且后来工作越来越出色，种种迹象表明仕途已经为他敞开。在这个时候，家庭和婚姻应该退居次要。每当万家灯火的时候，蒋华都会想起美丽的妻子。有时候会打开他们初恋时候的信件，一封一封的看。
自从被调到区警局后，天天忙的不可开交，并且一上任就遇到这么棘手的案子，确实让蒋华如履薄冰。也没心思想念远走的妻子和遥远的儿子。当蒋华从沉思中清醒过来，随手翻了一下手边的日历，儿子今天晚上应该打电话回来的，以前都是这个日子。
李臣民一遍一遍的看着这些搜集来的信息。信心在一点点的崩溃，就像一个在拳击台上失去优势的拳击手，面对对手的目光都会胆怯。李臣民想着10 几年警察生涯的风风雨雨。想着伴随自己一起栉风沐雨的妻子还有孩子，想着很快就要跟他们永别了，内心说不出的忧伤和苦闷。生命对于任何人都只有一次，这仅有的一次生命就要在瞬间完成于它本身的决裂。李臣民清晰地记得才当警察那几年，每次回家都很晚，妻子都提心吊胆的在家里等着，生怕他在外边遭歹徒暗算。有一次深夜3点多才回家。妻子已经在沙发上睡着了，嘴巴里边还念念有词。李臣民把耳朵凑上去听到妻子在梦中迷迷糊糊地说臣民，你没事吧。一句话说得一个大男子汉眼泪直淌。后来每次遇到夫妻两个磕磕绊绊的时候，李臣民想起那些让妻子提心吊胆的日子，都会主动地向妻子让步。
想着那个夜晚的一幕，李臣民的眼眶情不自禁的又湿润了，就算这是一颗告别的眼泪吧。所有的亏欠都等我来世来补偿吧。
李臣民轻轻的打开cd的封套，取出那盘cd.还有一个小本子，小本子首页写着关于这张唱片的大致介绍：
（以下为翻译）
星期天令我情伤
时光流逝我辗转难眠
亲爱的
我活在无止尽的阴影里
洁白的小花无法唤醒你
悲哀的死灵之车更不可能将你带回
既然天使未尝想让你重返
我若想加入你们的行列他们是否会愤怒
忧郁的星期天
伤情在星期天
阴影始终围绕着我
我的心意已决
将这一切都结束
我知道不久之后就会有蜡烛和吊唁
但请他们别为我哭泣
让他们知道我走的心甘情愿
死亡不是虚无的梦
因为唯有死亡才能与你缠绵
在我灵魂的最后一次呼吸中
我为你祝福
忧郁的星期天
梦
我不过是在作梦罢了
梦醒时分
我发觉你深深地沉睡我心田
亲爱的
我希望我的梦没惊扰了你
我的心正向你倾诉
我是多么地想你
忧郁的星期天
看着这些英文，，想想着那些悲伤的场景和绝望的心情，李臣民直感觉到胸口被什么东西堵塞着，一股恶心的想吐的欲望在全身蔓延。。。。。。
手已经忍不住把那盘cd塞进了电脑的软驱。
几秒钟之后，一股空灵的，绝望的，压抑的，揪心的旋律在x市警察局二楼的某个房间弥漫开来。房间中正有一个被音乐包围的人在那里接受一场灵与肉，生与死的较量。
蒋华儿子前年就出国了，出去以后常常是一个月甚至更长点时间才会打个电话回来。离上次通电话已经很有段时间了。当蒋华回到那个处处渗透着晦气的家时候，突然很想念在国外的儿子。最近这端离奇的案子让蒋华心思时时刻刻都沉浸在里边，根本没有时间静下心来想想儿子，甚至也没有心思打量这个残缺的布满荫翳的家庭。
老婆在前几年一场莫名其妙的流行病中永远的闭上了那双美丽的眼睛。那个时候儿子刚好十八岁，正在读高三，儿子很争气，在学校成绩很好，从来都是在年级十名以内，带课老师也很喜欢宾儿（儿子的全名叫蒋文斌，这是妻子和他各取一个字组成的，他取的是文字，妻子取得是斌字，他取文字主要是希望儿子不要在重走他这一行。）当时，蒋华清晰的记得当时为了不然儿子分心耽误高考，在妻子才染上流行病的那几天都瞒着儿子，毕竟高考对于儿子的一生都是具有决定性的，并且当时也没有想到流行病回那么恐怖，会让一个美丽贤惠的妻子在短短的几天就永远的离开他们。这是谁也无法预料的。那段时间，他人几乎傻掉了，怎么也想不明白就在他事业有些起色，能够兑现当时许诺给妻子幸福的时候，她却无声无息的进入了另外一个世界。世界上很多事情是需要时间才能明白的，直到最近他才隐隐约约参透一点。
从市人民医院出来，泪水布满了蒋华的沧桑的脸，那一刻，他突然觉得自己是个罪人，孩子的妈妈就要离开人世了，儿子还蒙在鼓里。不能在等了，也不管儿子是否会分心，一定要让妻子再看看他们唯一的孩子一眼。
在车里边，儿子一再的追问妈妈的病情。蒋华木呆呆的抱着儿子，眼泪顺着儿子的校服往下淌，儿子似乎也明白了。父子两个人抱在一起痛哭。
妻子最后还是带着未了的心愿去了。在他们踏进医院前一分钟，妻子永别了她深爱的丈夫和儿子，轻轻的闭上了眼睛，具当时在场的医生讲，妻子最后一刻微微的笑了，有些甜蜜，还有些不舍。
医院的病房里边，儿子的眼泪在那张清秀的脸上，肆意的纵横着，低低的哭泣让这个死寂的病房更加的阴沉。
妻子走后，儿子的成绩一落千丈，无论怎么给儿子讲高考的重要，儿子都没心思听课。学校的老师也着急，但是都无济于事。儿子天天在课堂上说胡话，经常莫名其妙的失踪。从那以后儿子彻底变了，再也不是原来的那个很听话的斌儿，学会抽烟酗酒，还经常跟一伙小混混称兄道弟。有一次扫黄打非的时候竟然在一间很破的房子里边逮到儿子跟一伙人躲在那里看黄碟。作为父亲，没有什么比看到儿子这样堕落的事情更心疼的了。后来儿子说不想上学了。蒋华考虑了很久，觉得与其让儿子这样在学校混下去还不如把他弄到国外去多看看外边的世界。通过一个作外贸的朋友，轻而易举就把儿子送出去了，在选专业的时候，儿子倔强的选择了医学这个对他来说很陌生的领域。儿子走的前两夜，都没有回家住。蒋华知道儿子肯定在妻子的墓前呆着。深夜的时候，看儿子还没有回家，蒋华就也去妻子的墓前。那个时候已经是10点多了，郊外的墓地显得阴森而肃静，远远的看见墓地中间亮着一盏摇曳不定的灯，光影中一个瘦弱的背影久久的跪在那里，象一尊掉雕塑一样。蒋华在儿子不远的地方静静的站立。黑夜中，父子两个就以这样沉默而静立的姿态与他们最亲爱的人进行默默无语的交流。
光影中的儿子显得很坚毅，与妻子才离开的那段时间相比，儿子心里年龄一下子有了猛增。这绝对不是个好事情。
后来在天快亮的时候蒋华走到墓前抱起已经沉睡的儿子，消融在微亮的夜色中。
儿子出去了开始很想家的，随着时间对记忆的侵蚀，儿子逐渐的忘记了一些事情，性格开朗了很多。电话中儿子总是会跟父亲提议再找一个。蒋华也不是没有再续一个的念头，可是每次应人之月都失望而归。那些人既没有妻子美丽，也没有妻子贤惠，说起话滔滔不绝。确实到这个年龄跟丈夫离婚的女人各方面都已经定型，合不合适一看就知道。所以蒋华后来也没有兴趣再去留意这些事情。而且后来工作越来越出色，种种迹象表明仕途已经为他敞开。在这个时候，家庭和婚姻应该退居次要。每当万家灯火的时候，蒋华都会想起美丽的妻子。有时候会打开他们初恋时候的信件，一封一封的看。
自从被调到区警局后，天天忙的不可开交，并且一上任就遇到这么棘手的案子，确实让蒋华如履薄冰。也没心思想念远走的妻子和遥远的儿子。当蒋华从沉思中清醒过来，随手翻了一下手边的日历，儿子今天晚上应该打电话回来的，以前都是这个日子。