朝霞红蔚，西塘草肥，料峭些吹，流波微皱。双鳞呷水，对雁偕飞，天涯爱相随。
感锦书难托，佳笺难酢，早成冯妇人矣。暌违。濡情无续，芳踪无路，憾此生世已无重会。
夜看东君欢愉，常邀别苑酒席，处处换盏推杯、醉醺所为，黯然迟迟行回。
频频残缺月玦黑，银釭中秋也难圆，寂寞和颓悲。憔悴。李业未始，杏心未慧，梅阁可与谁酣睡？
——《同门喜事近》
大意：清晨的朝霞红彤彤一片，西塘的青草肥沃苍郁，冷风阵阵吹拂，池水里的波纹稍微荡漾。其中成双的彩鳞浮出水面相互饮水，成对的大雁一同矮飞，（对它们来说）无论天涯有多远，（它们都会）因为爱而相伴相随。（可是我连）相互寄托相思的人都没有，因为（我深爱的人）早成为他人的老婆。（我们）分开好久了，久到（那曾经）浅薄的爱情也没了后续，可我没有缘由去找她，只能成为遗憾，这辈子再也不会相见了。
（最近在）傍晚时候去别人家吃喜酒喜宴，（我）看到新郎（因为有情人终成眷属而）十分开心，而在同一酒桌上，因为这件大喜事，（所以）同桌好多个人劝我多喝点喜酒，于是（因为这个缘由）我喝得醉醺醺的，在（我）返家的途中，（我却开始）黯然神伤，难过不已。（代表相思的）月亮经常残缺、时常昏黑，（可是好不容易在）中秋佳节时圆盈了，（已经分离的人）却依然不会团聚，只会徒增寂寞和颓悲的心情。（这些年，我的）身影憔悴（是因为）我没立业，也没媳妇，我生活的不幸福美满。
注：在中秋、国庆佳节，我李某人同一门（指同一家族）里结婚的真多，如今只剩下我一个单身佬了。难过。
感锦书难托，佳笺难酢，早成冯妇人矣。暌违。濡情无续，芳踪无路，憾此生世已无重会。
夜看东君欢愉，常邀别苑酒席，处处换盏推杯、醉醺所为，黯然迟迟行回。
频频残缺月玦黑，银釭中秋也难圆，寂寞和颓悲。憔悴。李业未始，杏心未慧，梅阁可与谁酣睡？
——《同门喜事近》
大意：清晨的朝霞红彤彤一片，西塘的青草肥沃苍郁，冷风阵阵吹拂，池水里的波纹稍微荡漾。其中成双的彩鳞浮出水面相互饮水，成对的大雁一同矮飞，（对它们来说）无论天涯有多远，（它们都会）因为爱而相伴相随。（可是我连）相互寄托相思的人都没有，因为（我深爱的人）早成为他人的老婆。（我们）分开好久了，久到（那曾经）浅薄的爱情也没了后续，可我没有缘由去找她，只能成为遗憾，这辈子再也不会相见了。
（最近在）傍晚时候去别人家吃喜酒喜宴，（我）看到新郎（因为有情人终成眷属而）十分开心，而在同一酒桌上，因为这件大喜事，（所以）同桌好多个人劝我多喝点喜酒，于是（因为这个缘由）我喝得醉醺醺的，在（我）返家的途中，（我却开始）黯然神伤，难过不已。（代表相思的）月亮经常残缺、时常昏黑，（可是好不容易在）中秋佳节时圆盈了，（已经分离的人）却依然不会团聚，只会徒增寂寞和颓悲的心情。（这些年，我的）身影憔悴（是因为）我没立业，也没媳妇，我生活的不幸福美满。
注：在中秋、国庆佳节，我李某人同一门（指同一家族）里结婚的真多，如今只剩下我一个单身佬了。难过。