转自银河联盟——星球大战中文论坛
原力 （the force）
“原力是由一切生物所产生的一种能量场，它包裹我们，渗透我们，并将银河系聚合在一起。”
—— 欧比旺·克诺比 《星球大战iv：新的希望》
无人记得最初是由何人在何时发现了原力的存在，只知道是这些研究原力的学者创建了日后的绝地教团（jedi order）。数千年来，绝地对原力的运用日臻化境，但仍然不能查明原力的真正本质和起源。唯一确知的是，银河系内的一切生物都具备原力，只是强弱程度各不相同。在生物细胞内存在一种称作midi-chlorian的有机微粒（卢卡斯将单词“线粒体mitochondrion”和“叶绿体chloroplast”变形而创），我们不妨将之翻译为“原力体”。其含量越高，该生物的原力资质就越强大。当然，必须经过专业训练，方能精通原力的使用。根据这一原理，绝地制造了能够测定血液中“原力体”含量的仪器，用来挑选合适的学徒。九岁的阿纳金·天行者（anakin skywalker）的“原力体”读数高达两万以上，比包括犹达大师（yoda）在内的任何绝地都高出许多，因此他被认为是古老预言中的那个由原力孕育而生，将给原力带来平衡的“chosen one”。在克隆战争时期，曾有一对绝地师徒想出对共和国所有议员测定“原力体”含量，从而挖出潜藏的西斯君主的主意，只可惜他们未报告绝地理事会（jedi council），就径直去寻求共和国最高议长帕帕丁（palpatine）的支持。不料帕帕丁的真实身份正是西斯君主达斯·西帝厄斯（darth sidious），他下令杜库伯爵（count dooku）迅速调集大批机械军队将这对愚蠢的绝地师徒灭口。
原力的强弱，除了由“原力体”先天决定，还可以通过其它途径增强。在78年出版的小说《心灵之眼的裂片》中，明坂星球（mimban）的丛林神殿中蕴藏的凯玻水晶能够大幅度增强使用者的原力并治愈一切伤口。为避免水晶被帝国用于邪恶用途，卢克·天行者（luke skywalker）与达斯·维德（darth vader）进行了殊死搏斗，但最终却发现凯玻水晶的能力随远离神殿的距离成正比迅速衰减，因而它只有在神殿附近才能真正发挥效用。凯玻水晶出自于卢卡斯拍摄的第一部星战电影的剧本早期草稿，欧比旺·克诺比（obi-wan kenobi）从位于帝国都城的西斯武士冥思修炼室中盗出水晶，交由卢克在最后决战中凭借水晶增强原力，一举摧毁死星。但最终剧本定稿摒弃了这一设定，凯玻水晶从此只能存在于小说里。在《绝地武士》系列游戏中，有一个叫作“绝地之谷”的地方也能增强使用者的原力。这里是一千年前绝地与西斯决战的古战场。西斯君主卡恩（kaan）在落败后孤注一掷引爆了终级武器“思维炸弹”，成百上千的绝地与西斯的灵魂被封禁入一个球体内，成为“绝地之谷”强大原力的源泉。最终，游戏主角凯尔·卡堂（kyle katarn）击败了企图滥用“绝地之谷”的黑暗绝地，并释放了被封禁的所有灵魂。
原力使用者借助原力能获得超越常人生理极限的速度、敏捷与力量，能用光剑迅速且准确地格挡能量枪射束甚至反弹回去命中敌人，能施展种种匪夷所思的原力技能：原力扼喉、原力闪电、原力推/拉、原力防御、原力治疗、原力控心、战斗冥思、…… 光明原力技能侧重于防御和医疗，黑暗原力技能则基本都是杀戮和毁灭性质。原力强大者甚至能够在一定程度上预知未来，尽管未来瞬息万变，难以洞察确切。
绝地教团认为原力有其自身的感知和意愿，而“原力体”正是原力与生命相互作用的“信使”。奎刚·金（qui-gon jinn）就相信是原力的意愿使他在塔图因星球（tatooine）遇到了阿纳金。在小说《新绝地教团》的末章，已身为绝地大师的卢克也说道：“如果说我在过去五年学到了什么，那就是……原力似乎有其意向，如果我们违抗它，就会陷入麻烦。……当我们与原力的意愿相协调，我们就融入其中。若我们抗争它，就不仅切断了自己与原力的联结，更是满足了混乱的胃口。”因此，在战斗时，绝地特别强调将思维与原力融合，由原力指引自己的行动，即便闭上眼睛也能够迅速且准确地用光剑格档能量枪射束。雅汶之战中，卢克正是依靠原力的指引，将质子鱼雷精准地射入仅两米宽的热排气通道，摧毁了死星。
原力的使用，及生命的活动都将形成原力的波动。原力使用者能够敏锐地察觉原力的扰动。《星球大战ii：克隆人进攻》中，阿纳金在塔图因星球屠宰塔斯肯沙民时，身在科洛桑的犹达大师立即感觉到“痛苦，折磨，死亡，可怕的事情发生了，年轻的天行者处于巨大的痛苦中。”《星球大战iv：新的希望》中，奥德朗星球被死星摧毁，远在许多光年之外的欧比旺·克诺比感觉到“原力的强烈扰动，好似有数百万灵魂突然间因恐惧而哭叫然后又迅速沉寂。”当欧比旺在死星上关闭牵引光束能源系统时，达斯·维德也立即觉察到自己过去的师傅的到来。也许有人会疑惑为什么帕帕丁在共和国议院任职十余年，却没有一个绝地察觉他的西斯真面目。这是因为其一：帕帕丁一贯小心谨慎，在《星球大战iii：西斯复仇》之前从未施展过原力；其二：犹达与杜库伯爵都承认说，原力的黑暗面遮蔽了绝地的洞察力。
原力的最重要特性之一是：具有光明与黑暗两个对立面，实质上表征了恒古以来正义与邪恶的无休止斗争。光明的绝地武士强调与原力的和谐融洽，顺从原力的意向，维护银河系的和平、善良与公正。黑暗绝地与西斯武士却将原力作为满足私欲的工具，他们依靠愤怒、仇恨、恐惧、骄横、欲望等负面情感的发泄，迅速提升自己的战力。黑暗面并不比光明面更强大，但却更容易掌握，更具攻击性，因此也更富有诱惑力。一旦涉入黑暗面，就如同染上毒瘾，难以自拔。“旧共和国武士”时代的乌立克·奎卓玛（ulic qel-droma）为了尽快给师傅报仇，假意投靠黑暗势力混入敌人内部，但当他终于手刃仇敌之时，已经被原力黑暗面彻底俘获，堕落为邪恶的西斯武士。正因为此，绝地武士严格禁止有任何情感的依附，包括爱情和亲情——虽然这两者都是美好的正面情感，但当挚爱之人遭受生命危险之时，很容易导致一个人在惊慌失措或是极度悲愤下丧失理智酿成大错。阿纳金·天行者就是因为梦见妻子帕德梅·阿米达拉（padme amidala）死亡的恶兆，才在达斯·西帝厄斯宣称有一种西斯秘术能够征服死亡的诱惑下，投靠黑暗面成为西斯君主达斯·维德。谁想正是堕入黑暗面的阿纳金自己亲手杀害了妻子，这都是命啊！但从另一方面来讲，美好情感本身却也能将堕落之人重新带回到光明面，在《星球大战vi：绝地归来》中，正是对儿子的爱才使得阿纳金反戈一击，消灭了皇帝帕帕丁，临终以绝地武士的身份融入原力。
数千年前有绝地预言说，将会诞生一位由原力孕育而生的“chosen one”(很明显，卢卡斯借用了圣母玛利亚处女怀胎，诞生耶稣基督的圣经故事)，为原力带来平衡。多数人相信阿纳金·天行者即是预言中的原力之子，但他却违犯情感禁忌，堕入黑暗面，毁灭了几乎全部光明力量。直至他的儿子卢克·天行者唤醒他的良知，才得以杀死皇帝，以旧共和国绝地始料未及的方式达成原力的平衡，实现了古老预言。这所谓的“平衡”究竟是何意味呢？卢卡斯没有具体说明，星战迷见仁见智了。最可能的解释是：光明势力与黑暗势力的平衡。（《矩阵三部曲》里的“chosen one”尼奥也只是促使机械世界与人类世界停战）。在旧共和国晚期，一度认为西斯武士已经灭绝，共和国连常规军队都无需保留，单靠绝地武士就足以维持银河系的和平。形势看似一片大好，但实则不然，俗话说“生于忧患，死于安乐”，共和国议会日趋腐败无能，不少绝地武士骄傲自满，星系分裂主义活动加剧，终于被潜伏的西斯君主利用“克隆战争”完成复仇大业，建立起有史以来最辉煌的西斯帝国。而当皇帝身亡后，帝国残余势力仍然对新共和国构成威胁，黑暗绝地也蠢蠢欲动，光明势力与黑暗势力最终达成了攻守平衡。（说来说去，就扯到《龙枪》的观点上了，看来美国人都好这个理）。我们再来看看卢克在小说《新绝地教团》里是怎么说的：“原力的光明面与黑暗面并非总是彼此敌对，而是以一种奇怪的方式相互混合。”
修行达到一定高度的绝地与西斯，在肉身死亡后都能够以灵体形式继续存在，并且尸体通常会消失不见，（我个人习惯将绝地灵体译作“英灵”，西斯灵体译作“阴魂”，但二者的英文都是spirit，在此特别说明一下，以免大家在看后面的文字时被我弄糊涂了）。灵体可以随意出现在银河系的任何已知区域，只有原力使用者能够看见他们。但灵体却无法与物质世界互动。也就是说，灵体无法移动物体，无法攻击生者，生者也无法以一切物理攻击方式伤害灵体。根据d20游戏规则设定，灵体也不受任何需要坚韧检定的原力技能伤害。但的确有某些基于能量的原力技能能够消灭或困住灵体。帕帕丁的最终灭亡，就是被一位绝地将其魂魄与自己的束缚在一起，然后彻底融入到原力的洪流中。所以，灵体的作用只限于为生者提供建议，或者向学徒传授技艺。数千年前的“旧共和国武士”时代，绝地与西斯就已经掌握了化为原力灵体的技能，但在电影前传三部曲里，很明显这种古老技能已经失传，是由奎刚·金重新习得后再传授给犹达与欧比旺的。并且奎刚·金最初也只能发出声音，无法显示形体。灵体的存在，毕竟是在违背生命的自然规律，抗衡原力的意向，因此，绝地除非有放心不下的未了之事，否则通常不会选择成为灵体，绝地英灵在了事后也终究会与原力融为一体。西斯的自私自利决定了他们不受此约束，他们会用种种西斯秘术来试图延续自己的存在。达斯·西帝厄斯在《星球大战iii：西斯复仇》中提到自己从师傅那里学到了延续生命的方法，估计指的就是他在漫画《黑暗帝国》里将阴魂注入克隆体内从而复活的方式。
--------------------
原力 （the force）
“原力是由一切生物所产生的一种能量场，它包裹我们，渗透我们，并将银河系聚合在一起。”
—— 欧比旺·克诺比 《星球大战iv：新的希望》
无人记得最初是由何人在何时发现了原力的存在，只知道是这些研究原力的学者创建了日后的绝地教团（jedi order）。数千年来，绝地对原力的运用日臻化境，但仍然不能查明原力的真正本质和起源。唯一确知的是，银河系内的一切生物都具备原力，只是强弱程度各不相同。在生物细胞内存在一种称作midi-chlorian的有机微粒（卢卡斯将单词“线粒体mitochondrion”和“叶绿体chloroplast”变形而创），我们不妨将之翻译为“原力体”。其含量越高，该生物的原力资质就越强大。当然，必须经过专业训练，方能精通原力的使用。根据这一原理，绝地制造了能够测定血液中“原力体”含量的仪器，用来挑选合适的学徒。九岁的阿纳金·天行者（anakin skywalker）的“原力体”读数高达两万以上，比包括犹达大师（yoda）在内的任何绝地都高出许多，因此他被认为是古老预言中的那个由原力孕育而生，将给原力带来平衡的“chosen one”。在克隆战争时期，曾有一对绝地师徒想出对共和国所有议员测定“原力体”含量，从而挖出潜藏的西斯君主的主意，只可惜他们未报告绝地理事会（jedi council），就径直去寻求共和国最高议长帕帕丁（palpatine）的支持。不料帕帕丁的真实身份正是西斯君主达斯·西帝厄斯（darth sidious），他下令杜库伯爵（count dooku）迅速调集大批机械军队将这对愚蠢的绝地师徒灭口。
原力的强弱，除了由“原力体”先天决定，还可以通过其它途径增强。在78年出版的小说《心灵之眼的裂片》中，明坂星球（mimban）的丛林神殿中蕴藏的凯玻水晶能够大幅度增强使用者的原力并治愈一切伤口。为避免水晶被帝国用于邪恶用途，卢克·天行者（luke skywalker）与达斯·维德（darth vader）进行了殊死搏斗，但最终却发现凯玻水晶的能力随远离神殿的距离成正比迅速衰减，因而它只有在神殿附近才能真正发挥效用。凯玻水晶出自于卢卡斯拍摄的第一部星战电影的剧本早期草稿，欧比旺·克诺比（obi-wan kenobi）从位于帝国都城的西斯武士冥思修炼室中盗出水晶，交由卢克在最后决战中凭借水晶增强原力，一举摧毁死星。但最终剧本定稿摒弃了这一设定，凯玻水晶从此只能存在于小说里。在《绝地武士》系列游戏中，有一个叫作“绝地之谷”的地方也能增强使用者的原力。这里是一千年前绝地与西斯决战的古战场。西斯君主卡恩（kaan）在落败后孤注一掷引爆了终级武器“思维炸弹”，成百上千的绝地与西斯的灵魂被封禁入一个球体内，成为“绝地之谷”强大原力的源泉。最终，游戏主角凯尔·卡堂（kyle katarn）击败了企图滥用“绝地之谷”的黑暗绝地，并释放了被封禁的所有灵魂。
原力使用者借助原力能获得超越常人生理极限的速度、敏捷与力量，能用光剑迅速且准确地格挡能量枪射束甚至反弹回去命中敌人，能施展种种匪夷所思的原力技能：原力扼喉、原力闪电、原力推/拉、原力防御、原力治疗、原力控心、战斗冥思、…… 光明原力技能侧重于防御和医疗，黑暗原力技能则基本都是杀戮和毁灭性质。原力强大者甚至能够在一定程度上预知未来，尽管未来瞬息万变，难以洞察确切。
绝地教团认为原力有其自身的感知和意愿，而“原力体”正是原力与生命相互作用的“信使”。奎刚·金（qui-gon jinn）就相信是原力的意愿使他在塔图因星球（tatooine）遇到了阿纳金。在小说《新绝地教团》的末章，已身为绝地大师的卢克也说道：“如果说我在过去五年学到了什么，那就是……原力似乎有其意向，如果我们违抗它，就会陷入麻烦。……当我们与原力的意愿相协调，我们就融入其中。若我们抗争它，就不仅切断了自己与原力的联结，更是满足了混乱的胃口。”因此，在战斗时，绝地特别强调将思维与原力融合，由原力指引自己的行动，即便闭上眼睛也能够迅速且准确地用光剑格档能量枪射束。雅汶之战中，卢克正是依靠原力的指引，将质子鱼雷精准地射入仅两米宽的热排气通道，摧毁了死星。
原力的使用，及生命的活动都将形成原力的波动。原力使用者能够敏锐地察觉原力的扰动。《星球大战ii：克隆人进攻》中，阿纳金在塔图因星球屠宰塔斯肯沙民时，身在科洛桑的犹达大师立即感觉到“痛苦，折磨，死亡，可怕的事情发生了，年轻的天行者处于巨大的痛苦中。”《星球大战iv：新的希望》中，奥德朗星球被死星摧毁，远在许多光年之外的欧比旺·克诺比感觉到“原力的强烈扰动，好似有数百万灵魂突然间因恐惧而哭叫然后又迅速沉寂。”当欧比旺在死星上关闭牵引光束能源系统时，达斯·维德也立即觉察到自己过去的师傅的到来。也许有人会疑惑为什么帕帕丁在共和国议院任职十余年，却没有一个绝地察觉他的西斯真面目。这是因为其一：帕帕丁一贯小心谨慎，在《星球大战iii：西斯复仇》之前从未施展过原力；其二：犹达与杜库伯爵都承认说，原力的黑暗面遮蔽了绝地的洞察力。
原力的最重要特性之一是：具有光明与黑暗两个对立面，实质上表征了恒古以来正义与邪恶的无休止斗争。光明的绝地武士强调与原力的和谐融洽，顺从原力的意向，维护银河系的和平、善良与公正。黑暗绝地与西斯武士却将原力作为满足私欲的工具，他们依靠愤怒、仇恨、恐惧、骄横、欲望等负面情感的发泄，迅速提升自己的战力。黑暗面并不比光明面更强大，但却更容易掌握，更具攻击性，因此也更富有诱惑力。一旦涉入黑暗面，就如同染上毒瘾，难以自拔。“旧共和国武士”时代的乌立克·奎卓玛（ulic qel-droma）为了尽快给师傅报仇，假意投靠黑暗势力混入敌人内部，但当他终于手刃仇敌之时，已经被原力黑暗面彻底俘获，堕落为邪恶的西斯武士。正因为此，绝地武士严格禁止有任何情感的依附，包括爱情和亲情——虽然这两者都是美好的正面情感，但当挚爱之人遭受生命危险之时，很容易导致一个人在惊慌失措或是极度悲愤下丧失理智酿成大错。阿纳金·天行者就是因为梦见妻子帕德梅·阿米达拉（padme amidala）死亡的恶兆，才在达斯·西帝厄斯宣称有一种西斯秘术能够征服死亡的诱惑下，投靠黑暗面成为西斯君主达斯·维德。谁想正是堕入黑暗面的阿纳金自己亲手杀害了妻子，这都是命啊！但从另一方面来讲，美好情感本身却也能将堕落之人重新带回到光明面，在《星球大战vi：绝地归来》中，正是对儿子的爱才使得阿纳金反戈一击，消灭了皇帝帕帕丁，临终以绝地武士的身份融入原力。
数千年前有绝地预言说，将会诞生一位由原力孕育而生的“chosen one”(很明显，卢卡斯借用了圣母玛利亚处女怀胎，诞生耶稣基督的圣经故事)，为原力带来平衡。多数人相信阿纳金·天行者即是预言中的原力之子，但他却违犯情感禁忌，堕入黑暗面，毁灭了几乎全部光明力量。直至他的儿子卢克·天行者唤醒他的良知，才得以杀死皇帝，以旧共和国绝地始料未及的方式达成原力的平衡，实现了古老预言。这所谓的“平衡”究竟是何意味呢？卢卡斯没有具体说明，星战迷见仁见智了。最可能的解释是：光明势力与黑暗势力的平衡。（《矩阵三部曲》里的“chosen one”尼奥也只是促使机械世界与人类世界停战）。在旧共和国晚期，一度认为西斯武士已经灭绝，共和国连常规军队都无需保留，单靠绝地武士就足以维持银河系的和平。形势看似一片大好，但实则不然，俗话说“生于忧患，死于安乐”，共和国议会日趋腐败无能，不少绝地武士骄傲自满，星系分裂主义活动加剧，终于被潜伏的西斯君主利用“克隆战争”完成复仇大业，建立起有史以来最辉煌的西斯帝国。而当皇帝身亡后，帝国残余势力仍然对新共和国构成威胁，黑暗绝地也蠢蠢欲动，光明势力与黑暗势力最终达成了攻守平衡。（说来说去，就扯到《龙枪》的观点上了，看来美国人都好这个理）。我们再来看看卢克在小说《新绝地教团》里是怎么说的：“原力的光明面与黑暗面并非总是彼此敌对，而是以一种奇怪的方式相互混合。”
修行达到一定高度的绝地与西斯，在肉身死亡后都能够以灵体形式继续存在，并且尸体通常会消失不见，（我个人习惯将绝地灵体译作“英灵”，西斯灵体译作“阴魂”，但二者的英文都是spirit，在此特别说明一下，以免大家在看后面的文字时被我弄糊涂了）。灵体可以随意出现在银河系的任何已知区域，只有原力使用者能够看见他们。但灵体却无法与物质世界互动。也就是说，灵体无法移动物体，无法攻击生者，生者也无法以一切物理攻击方式伤害灵体。根据d20游戏规则设定，灵体也不受任何需要坚韧检定的原力技能伤害。但的确有某些基于能量的原力技能能够消灭或困住灵体。帕帕丁的最终灭亡，就是被一位绝地将其魂魄与自己的束缚在一起，然后彻底融入到原力的洪流中。所以，灵体的作用只限于为生者提供建议，或者向学徒传授技艺。数千年前的“旧共和国武士”时代，绝地与西斯就已经掌握了化为原力灵体的技能，但在电影前传三部曲里，很明显这种古老技能已经失传，是由奎刚·金重新习得后再传授给犹达与欧比旺的。并且奎刚·金最初也只能发出声音，无法显示形体。灵体的存在，毕竟是在违背生命的自然规律，抗衡原力的意向，因此，绝地除非有放心不下的未了之事，否则通常不会选择成为灵体，绝地英灵在了事后也终究会与原力融为一体。西斯的自私自利决定了他们不受此约束，他们会用种种西斯秘术来试图延续自己的存在。达斯·西帝厄斯在《星球大战iii：西斯复仇》中提到自己从师傅那里学到了延续生命的方法，估计指的就是他在漫画《黑暗帝国》里将阴魂注入克隆体内从而复活的方式。
--------------------